Greffe des traductions et interprétations

Aufgabe des Greffe des traductions et interprétations (Zentralstelle Sprachdienstleistungen der Genfer Justiz) ist es, den Gerichten und ihren Fachdiensten ein Kompetenzzentrum in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen zur Verfügung zu stellen, ferner für die ordnungsgemässe Anwendung des Reglements betreffend die Gerichtsübersetzer/innen und -dolmetscher/innen zu sorgen, und schliesslich das Register der bei Gericht akkreditierten Übersetzenden und Dolmetschenden (Sprachdienstleistungsverzeichnis) zu führen.

Kontakte

Kontaktieren Sie uns

Telefon

Öffnungszeiten
09.00-11.00 / 15.00-17.00

Tel. +41 22 327 67 67

Schreiben Sie uns

Greffe des traductions et interprétations
Case postale 3966
1211 Genève 3

Schreiben Sie uns eine E-Mail

Aufgabe und Dienstleistungen

Die Greffe des traductions et interprétations bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an:

Er stellt den Justizbehörden die notwendigen sprachlichen Kompetenzen zur Verfügung.
Er bearbeitet und koordiniert alle Übersetzungs- und Dolmetschaufträge der verschiedenen Gerichte.
Er wählt die Gerichtsdolmetschenden und -übersetzenden aus, weist sie in ihre Aufgabe ein und begleitet ihre Tätigkeit.
Er sorgt für die Anwendung und Einhaltung von Reglement und Weisung betreffend die Gerichtsübersetzer/innen und -dolmetscher/innen.
Er vertritt gegenüber den Berufsverbänden und den Justizbehörden der anderen Kantone den Standpunkt der Genfer Justiz betreffend Gerichtsdolmetschen und -übersetzen.

Organisation

Der Greffe des traductions et interprétations ist der einzige Ansprechpartner der Gerichte, Direktionen und Fachstellen der Justizbehörden für sämtliche Übersetzungs- und Dolmetschaufträge.

Er ist ebenfalls Anlaufstelle für die Sprachdienstleistenden, die für die Genfer Justizbehörden arbeiten möchten oder schon akkreditiert sind.

Der Greffe des traductions et interprétations ist in organisatorischer Hinsicht dem Generalsekretariat angeschlossen und zählt zwei Mitarbeiterinnen.

Ich bin vorgeladen und benötige eine dolmetschende Person. An wen muss ich mich wenden?

Sie können sich direkt an das für das Verfahren zuständige Gericht werden.

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite Kontakte und Zugang

Ich möchte als Dolmetschende∙r oder Übersetzende/r für die Justizbehörden (Staatsanwaltschaft und Gerichte) tätig werden. Wie muss ich vorgehen ?

Schicken Sie Ihre Kandidature per E-Mail den Greffe des traductions et interprétations.

Ihrem Akkreditierungsantrag sind folgende Dokumente beizufügen :

Aktualisierter Lebenslauf,
Studienausweise, Zeugnisse und sonstigen Ausbildungsnachweise (in Kopie) sowie bei im Ausland ausgestellten Dokumenten zusätzlich die durch eine Schweizer Institution (z. B. Swissuniversities) ausgestellte Anerkennung der Gleichwertigkeit mit inländischen Studienausweisen,
Bei Fehlen von Diplomen in der oder den anvisierten Sprachen eine andere Bestätigung des Sprachniveaus,
Arbeitszeugnisse in Kopie,
Kopie Ihrer Identitätskarte oder bei in der Schweiz ansässigen Ausländern der Aufenthaltsbewilligung,
elektronisch zugestellter digitaler schweizerischer Strafregisterauszug mit elektronischem Siegel (nicht älter als 3 Monate),
Betreibungsregisterauszug (nicht älter als 3 Monate),
Konkursregisterauszug (nicht älter als 3 Monate) sowie
Vollständig ausgefüllter und unterzeichneter allgemeiner Fragebogen und Zivilstandsfragebogen.

Im Hinblick auf meine Akkreditierung als dolmetschende Person möchte ich an einer Verhandlung teilnehmen, bei der gedolmetscht wird. An wen muss ich mich wenden?

Kontaktieren Sie den Greffe des traductions et interprétations per E-Mail.

Ich soll bei einer Verhandlung dolmetschen, bin aber verhindert. Wenn muss ich benachrichtigen?

Sie müssen unverzüglich den Greffe des traductions et interprétations per E-Mail informieren, dass Sie verhindert sind, und Sprache, Datum, Uhrzeit, Gericht sowie Geschäftsnummer der Verhandlung nennen. Legen Sie die Vorladung bei.

Meine Entschädigung für Dolmetscheinsätze ist noch nicht ausgezahlt worden. An wen muss ich mich wenden?

Wenden Sie sich per e-Mail an den Greffe des traductions et interprétations.

Ich bin nicht mehr unselbstständig erwerbstätig, sondern zahle als selbstständig Erwerbstätige/r Beiträge an eine Ausgleichskasse. Wen muss ich über diesen Wechsel informieren ?

Wenden Sie sich per E-Mail an den Greffe des traductions et interprétations.

Ich möchte in Zukunft nicht mehr als Sprachdienstleister∙in für die Justizbehörden arbeiten. Wen muss ich davon informieren?

Wenden Sie sich per E-Mail an den Greffe des traductions et interprétations.

Was ist ein A1-Formular?

Hier finden Sie Antworten auf die 10 häufigsten Fragen zum Formular A1.

Wo bekomme ich eine Bescheinigung meines im Ausland erworbenen Studienniveaus?

swissuniversities kann Ihnen ein Dokument ausstellen, das die Gleichwertigkeit Ihrer konkreten ausländischen mit inländischen Studienausweisen bescheinigt.

Habe ich als Sprachdienstleister∙in Anspruch auf Reisekostenerstattung?

Nein, grundsätzlich werden die Reisekosten nicht erstattet. Ausnahmen sind möglich, wenn Ihr Wohnsitz mehr als 100 km vom Kanton Genf entfernt liegt.

Habe ich als Sprachdienstleister∙in Anspruch auf eine Entschädigung, wenn die Verhandlung abgesagt wird ?

Wird die Verhandlung mehr als 24 Stunden im Voraus abgesagt, besteht kein Anspruch.

Wird sie weniger als 24 Stunden im Voraus abgesagt, steht Ihnen ein Pauschalbetrag von Fr. 80 zu. Dieser erhöht sich auf Fr. 150, wenn die abgesagte Verhandlung für einen halben Tag oder länger bzw. auf Fr. 300, wenn sie für mehr als einen Tag angesetzt war.