Separazione e divorzio

La sospensione della convivenza: vivere separati senza divorziare

La sospensione della convivenza permette di conservare provvisoriamente i vantaggi sociali e matrimoniali derivanti dal matrimonio e di far decorrere ufficialmente, se del caso, il termine di 2 anni alla scadenza del quale è possibile chiedere il divorzio unilateralmente.
 

Sospendere la convivenza: quali sono le possibilità?
 

• È possibile scegliere di disciplinare la propria separazione senza aver ricorso al tribunale.
   
• Se è d’accordo con il-la suo-a coniuge, ha la possibilità di far omologare una convenzione dal Tribunal de première instance, che stabilisce ufficialmente le modalità e le conseguenze della sospensione della vostra convivenza (attribuzione dell’alloggio, situazione dei figli minorenni (custodia e diritto di visita), contributi di mantenimento, ecc.).
   
• In caso di separazione conflittuale, è possibile adire unilateralmente il tribunale per chiedere delle misure protettrici dell’unione coniugale. La o il giudice pronuncia quindi la sentenza di separazione e disciplina principalmente:
  • L’attribuzione dell’alloggio familiare e dei mobili
  • L’attribuzione della custodia dei figli minorenni e le modalità di esercizio del diritto di visita
  • La determinazione di un contributo di mantenimento a favore dei figli e del-la coniuge

Come adire il tribunale in caso di conflitto?
 

Tappa 1: presentare la domanda

Deve redigere una domanda scritta e trasmetterla al Tribunal de première instance per posta o depistandola direttamente allo sportello del tribunale o alla Greffe universel, in duplice copia (o triplice, se ha uno o più figli minorenni). La domanda deve essere redatta in francese e firmata.

Può anche utilizzare il formulario standard messo a disposizione dall’Ufficio federale di giustizia.

La sua domanda deve presentare in modo dettagliato:

• Ciò che desidera ottenere (separazione, attribuzione dell’alloggio, situazione dei figli (custodia e diritto di visita), contributo-i di mantenimento, ecc.)
• I fatti in relazione con la sua domanda

Può agire solo-a, ricorrere a un-a avvocato-a o a un servizio di consulenza giuridica.
 

Tappa 2: versare un anticipo sulle spese

Le sarà chiesto di versare un anticipo sulle spese. L’importo può variare da Fr. 200.- a Fr. 2'000.-, secondo la complessità della causa e delle conclusioni (importo del o dei contributi di mantenimento e altri provvedimenti).

Se le sue risorse sono insufficienti per provvedere alla difesa dei suoi interessi, può chiedere di usufruire dell’assistenza giudiziaria.

Tappa 3: partecipare all’udienza

In linea di massima, il tribunale la convocherà a un’udienza nel corso della quale lei e il suo-la sua coniuge dovrete comparire personalmente.

Il tribunale tenterà quindi di farvi giungere ad un accordo. In mancanza di accordo, il tribunale pronuncerà una decisione riguardante i vari provvedimenti da attuare (ad esempio, separazione, attribuzione dell’alloggio, situazione dei figli (custodia e diritto di visita), contributi di mantenimento, ecc.).

Il tribunale può stabilire la data della separazione dei coniugi, data che farà decorrere il termine di 2 anni alla scadenza del quale i coniugi saranno autorizzati a chiedere il divorzio unilateralmente.

Se è in conflitto sulla custodia o sull’esercizio del diritto di visita dei suoi figli o delle sue figlie minorenni, il tribunale può chiedere una relazione al Servizio di valutazione e di accompagnamento della separazione parentale (SEASP).

Il tribunale può anche decidere, secondo i casi, di sentire personalmente il/la figlio-a o i/le figli-e minorenni.

Tappa 4: ricevere la decisione

La decisione del o della giudice le sarà comunicata per posta, se del caso per mezzo del suo consulente legale (avvocato, servizio di consulenza giuridica).

Il divorzio e le sue conseguenze

Attenzione, se non è d’accordo, il divorzio non può essere pronunciato prima di una separazione di 2 anni (salvo casi molto eccezionali).
 

Quali sono i principali effetti del divorzio?

• Attribuzione dell’alloggio familiare
• Determinazione di un contributo di mantenimento a favore di uno dei coniugi
• Divisioni dei fondi di previdenza professionale (2° pilastro)
• Liquidazione dei rapporti patrimoniali/finanziari tra i coniugi (del regime matrimoniale)

Se ha figli-e minorenni, il o la giudice del divorzio disciplina inoltre le seguenti questioni:

• Attribuzione dell’autorità parentale
• Attribuzione della custodia del-la o dei-delle figli-e minorenni e disciplina le modalità di esercizio del diritto di visita
• Ripartizione degli accrediti per compiti educativi (AVS)
• Determinazione del o dei contributi di mantenimento a favore dei-delle figli-e minorenni

Attenzione, l’autorità parentale congiunta o condivisa è di regola, e la custodia alternata (ad esempio, una settimana presso ciascun genitore) è spesso pronunciata.

I diversi tipi di procedura di divorzio

Esistono 2 tipi di procedura di divorzio:

• Il divorzio su richiesta comune, se desiderate entrambi divorziare:
  • Con accordo completo, se siete d’accordo su tutte le conseguenze del divorzio
  • Con accordo parziale, se siete d’accordo di divorziare, ma non siete riusciti a trovare un’intesa su tutte le modalità del divorzio
     
• Il divorzio su richiesta unilaterale, se un solo coniuge desidera divorziare

Divorziare su richiesta comune: pratiche
 

Concorda con il suo-la sua coniuge di voler divorziare.
 

Tappa 1: presentare la domanda

La sua domanda deve pervenire in forma scritta al Tribunal de première instance per posta o depositandola allo sportello del tribunale o alla Greffe universel. Deve essere redatta in francese e firmata da lei e dal-la suo-a coniuge, o dal suo consulente legale.

È anche possibile utilizzare il formulario standard messo a disposizione dall’Ufficio federale di giustizia.

La sua domanda deve essere corredata da una convenzione completa che stabilisce gli effetti del divorzio, anche relativamente ai figli:

• Attribuzione dell’alloggio familiare
• Situazione dei figli (autorità parentale, custodia e diritto di visita)
• Contributo-i di mantenimento del o dei figli
• Ripartizione degli accrediti per compiti educativi (AVS)
• Contributo del o della coniuge
• La liquidazione del regime matrimoniale
• La divisione dei fondi di previdenza professionale (2° pilastro)

Può agire solo-a o rivolgersi a un-a avvocato-a o a un servizio di consulenza giuridica.
 

Tappa 2: versare un anticipo sulle spese

Le sarà chiesto di versare un anticipo sulle spese di Fr. 600.- (art. 29 RTFMC).

Se le sue risorse sono insufficienti per provvedere alla difesa dei suoi interessi, può chiedere di usufruire dell’assistenza giuridica.

Tappa 3: partecipare all’udienza

Il tribunale la convocherà, insieme al suo-alla sua coniuge e vi sentirà separatamente per accertarsi che abbiate depositato la domanda e concluso la convenzione dopo attenta riflessione e per vostra libera scelta.

Il tribunale può anche interrogarla sul contenuto della sua convenzione, in particolare sui punti che riguardano i figli.

Se non sussistono più punti controversi, il-la giudice pronuncia il divorzio e omologa la convenzione sugli effetti del divorzio.

Tappa 4: ricevere la sentenza

La sentenza le sarà comunicata per posta, se del caso per mezzo del suo consulente legale (avvocato-a, servizio di consulenza giuridica).

Divorziare su richiesta unilaterale: pratiche
 

Desidera divorziare, mentre il suo-la sua coniuge vi si oppone.
 

Può chiedere il divorzio unilateralmente in particolare se:

• È separato-a da 2 anni al momento del deposito della sua domanda in tribunale

Tappa 1: presentare la domanda

Deve redigere una domanda scritta e trasmetterla al Tribunal de première instance per posta o depistandola direttamente allo sportello del tribunale o alla Greffe universel, in duplice copia (o triplice, se ha uno o più figli minorenni). La domanda deve essere redatta in francese e firmata. 

La domanda deve indicare in modo dettagliato:

• Ciò che desidera ottenere (divorzio, attribuzione dell’alloggio, situazione dei figli, contributo-i di mantenimento per il/la figlio-a o i/le figli-e minorenni o per lei, ripartizione dell’accredito per compiti educativi (AVS), liquidazione del regime matrimoniale, divisione dei fondi di previdenza professionale (2° pilastro)).
• I fatti in relazione con la sua domanda, fornendo il maggior numero possibile di giustificativi a loro sostegno.

Tappa 2: versare un anticipo sulle spese

Le sarà chiesto di versare un anticipo sulle spese pari ad almeno Fr. 1'000.- e il cui importo varia secondo la complessità della causa e delle conclusioni (importo del o dei contributi di mantenimento e altri provvedimenti) (art. 30 RTFMC).

Se le sue risorse sono insufficienti per provvedere alla difesa dei suoi interessi, può chiedere di usufruire dell’assistenza giudiziaria.

Tappa 3: partecipare all’udienza

Il tribunale la convocherà, insieme al suo-alla sua coniuge, ad un’udienza di conciliazione in particolare per giungere ad un accordo sugli effetti del divorzio.

Se non è possibile giungere ad un accordo sugli effetti del divorzio, la procedura continua e il tribunale darà al suo-alla sua coniuge la possibilità di esprimersi per iscritto sulla sua domanda.

Se siete in conflitto sulla custodia dei/delle vostri-e figli-e minorenni o sull’esercizio del diritto di visita, il tribunale può decidere di chiedere una relazione al Servizio di valutazione e accompagnamento della separazione parentale (SEASP).

Il tribunale può nominare un curatore o una curatrice con il compito di rappresentare il-la minore (curatela di rappresentanza).

Vedi questa domanda/risposta

Tappa 4: ricevere la sentenza

La sentenza le sarà comunicata per posta, se del caso per mezzo del suo consulente legale (avvocato-a, servizio di consulenza giuridica).

Les frais de procédure comprennent les frais judiciaires (les émoluments, les frais d’administration des preuves, les frais de traduction et les frais de représentation de l’enfant), qui peuvent faire l'objet d'une avance de frais destinée à couvrir tout ou partie des frais judiciaires, ainsi que les dépens. Si une partie mandate une avocate ou un avocat, il en résulte des frais supplémentaires, indépendants de ceux de la justice.

Vous trouverez, ci-dessous, les coûts judiciaires pour le divorce sur requête unilatérale et le divorce sur requête commune. A noter que ces coûts ne concernent que les émoluments judiciaires et non d'autres types de frais susceptibles d'intervenir en cours de procédure, comme les frais d'interprète ou les expertises à la requête du tribunal.

En fonction du déroulement de la procédure et de l'issue du litige, les frais de procédure fixés par le tribunal peuvent parfois être inférieurs ou supérieurs aux montants définis dans le règlement fixant le tarif des frais en matière civile (RTFMC).

Par exemple:

• Si une requête a été déclarée irrecevable, le tribunal pourrait fixer des frais inférieurs à ceux indiqués.
• Si l'avance de frais est d'un certain montant, mais qu'une publication dans la Feuille d'Avis Officiel (FAO) est nécessaire, les frais finaux peuvent être plus élevés que l'avance de frais effectuée.

Plus d'informations concernant les frais d'une procédure civile
 

Emoluments du divorce sur requête unilatérale en francs

Ce graphique présente la répartition des frais judiciaires (émoluments)

• En première instance (à gauche)
• En seconde instance (à droite) en cas de recours ou d'appel de la décision

Attention: l'émolument pour un divorce sur requête unilatérale est au minimum de Fr. 1'000.-. Il est toutefois fréquent que la ou le juge parvienne à concilier les parties en audience et à leur faire trouver un accord. Dans ces cas, les émoluments peuvent être réduits (inférieurs à l'avance de frais de Fr. 1'000.-), ce qui explique les montants en dessous de Fr. 1'000.- dans près de 50% des cas.
 

Emoluments du divorce sur requête commune en francs

Pour un divorce avec accord commun, qui se termine dans la quasi-totalité des cas en première instance, l'avance de frais initiale est de Fr. 600.-. Il peut dans de rares cas arriver que les parties ne soient pas d'accord sur tous les aspects de la procédure, ce qui peut entraîner des frais supplémentaires.
 

Emoluments relatifs aux mesures protectrices de l'union conjugale (MPUC) en francs

Concernant les mesures protectrices de l’union conjugale (MPUC), l’article 31 RTFMC prévoit un émolument forfaitaire de décision compris entre Fr. 150.- et Fr. 5’000.-, en fonction de la complexité et de l’ampleur du dossier.

Dans la pratique:

• En première instance, près de 80 % des procédures donnent lieu à des émoluments inférieurs à Fr. 600.-.
• En deuxième instance, les émoluments sont en général supérieurs à Fr. 1’000.-.

Conformément à l’article 98 alinéa 1 du Code de procédure civile (CPC), le tribunal peut par ailleurs exiger une avance à concurrence de la moitié des frais judiciaires présumés au début de la procédure.

Durée d'une procédure de divorce sur requête unilatérale

• En première instance, près de 60% des procédures se terminent en moins d'un an et plus de 80% se terminent en moins de deux ans.
• En deuxième instance, plus de 90% des procédures se terminent en moins d'un an

Durée d'une procédure de divorce sur requête commune

• En première instance, plus de 90% des procédures de divorce sur requête commune se terminent en moins de 6 mois.
• Etant donné la nature de la procédure, moins de 1% d'entre elles sont portées en deuxième instance.
   

Durée relative aux mesures protectrices de l'union conjugale (MPUC)

• En première instance, plus de 85% des procédures MPUC sont terminées en un an ou moins.
• En deuxième instance, la quasi-totalité des procédures sont terminées en moins d'un an.