Fallimento

No. La presenza della parte creditrice non è obbligatoria. È tuttavia consigliabile se il creditore o la creditrice ha documenti aggiuntivi da depositare. Poiché il tribunale deve pronunciarsi anche in assenza delle parti e sulla base dei documenti depositati, emetterà la propria sentenza anche se il creditore non si presenta all’udienza.

No. La presenza della parte debitrice non è obbligatoria.

È tuttavia consigliabile se il debitore o la debitrice ha documenti da depositare (ad esempio: quietanza di pagamento dell’Ufficio esecuzioni). Poiché il tribunale deve pronunciarsi anche in assenza delle parti e sulla base dei documenti depositati, emetterà la propria sentenza anche se la parte debitrice non si presenta all’udienza.

È obbligatorio allegare la comminatoria di fallimento e il precetto esecutivo (art. 166, cpv. 1 LP).

È inoltre necessario allegare l’attestato di carenza di beni qualora la comminatoria di fallimento sia stata ottenuta dalla parte creditrice sulla base di tale attestato, emesso a seguito di un precedente procedimento esecutivo.

Qualora il precetto esecutivo sia stato oggetto di opposizione e risalga a più di 15 mesi, è necessario allegare anche la decisione di rigetto dell’opposizione, certificata come passata in giudicato, affinché il tribunale possa verificare che il termine previsto dall’art. 166, cpv. 2 LP sia stato rispettato.

Sì. Il tribunale non viene informato dal creditore in merito ai pagamenti.

Solo la presentazione di una “quietanza di saldo” rilasciata dall’ufficio esecuzioni costituisce prova del pagamento effettuato prima dell’udienza. Tale quietanza deve essere presentata dalla parte debitrice al più tardi durante l’udienza stessa. Può anche essere trasmessa al tribunale prima dell’udienza, rendendo facoltativa la presenza.

Sì. Il tribunale non viene informato dall’ufficio esecuzioni in merito ai pagamenti.

Solo la presentazione di una “quietanza di saldo” rilasciata dall’ufficio esecuzioni costituisce prova del pagamento effettuato prima dell’udienza. Tale quietanza deve essere presentata dalla parte debitrice al più tardi durante l’udienza stessa. Può anche essere trasmessa al tribunale prima dell’udienza, rendendo facoltativa la presenza.

È necessario pagare l’intero importo del credito rivendicato nell’ambito del procedimento esecutivo, comprensivo di capitale e interessi, nonché le spese esecutive e le spese giudiziarie derivanti dalla domanda di fallimento.

La quietanza di saldo rilasciata dall’ufficio esecuzioni riassume le voci pagate e costituisce prova del pagamento.

Non bisogna mai pagare al tribunale. In questa fase molto avanzata del procedimento esecutivo (una volta convocata l’udienza fallimentare) bisogna pagare esclusivamente all’ufficio esecuzioni recandosi di persona nei loro uffici. Si sconsiglia di effettuare il pagamento alla parte creditrice o all’ufficio esecutivo tramite bonifico bancario, poiché la parte debitrice non conosce l’ammontare delle spese giudiziarie generate dalla procedura fallimentare e non è necessariamente a conoscenza dello stato esatto del proprio debito (in particolare il dettaglio degli interessi di mora o delle spese esecutive).

Si raccomanda alla parte debitrice di presentarsi all’udienza e di consegnare la quietanza di saldo al giudice in tale occasione, in modo da garantire che quel documento essenziale sia effettivamente ricevuto dal Tribunale al momento dell’udienza.

Se la parte debitrice non può presentarsi all’udienza, può anche depositare la quietanza almeno 48 ore prima dell’udienza allo sportello della cancelleria del Tribunale civile di prima istanza: 6-8 rue de l’Athénée, 1205 Ginevra; orario di apertura 9:00-12:00 / 13:30-16:00.

Una parte può farsi rappresentare da un terzo maggiorenne (dipendente o persona di fiducia) oppure da un-a rappresentante legale, in particolare un avvocato o avvocata, munito di procura. Tale rappresentanza non è tuttavia in alcun caso obbligatoria e la parte convocata può sempre presentarsi di persona.

No. Poiché una parte può sempre farsi rappresentare all’udienza da un terzo munito di procura, l’invio di un certificato medico di assenza dal lavoro non giustifica il rinvio dell’udienza.

In tal caso, è quindi necessario designare un terzo munito di procura che si presenti all’udienza al posto della parte impossibilitata a partecipare per motivi di salute.

Un creditore o una creditrice che abbia concordato un accordo di pagamento con il proprio debitore o la propria debitrice deve semplicemente comunicare al tribunale, prima dell’udienza, il ritiro della propria domanda di fallimento. 

Non occorre richiedere il rinvio dell’udienza, che verrebbe respinto, poiché il tribunale deve pronunciarsi immediatamente sull’istanza di fallimento. Non occorre nemmeno richiedere la sospensione del procedimento, poiché anche questa verrebbe respinta.

No. È sufficiente che la parte creditrice, almeno un mese dopo il ritiro della domanda, presenti al tribunale una nuova domanda di fallimento corredata degli stessi documenti allegati alla prima domanda e della prova documentata che il debitore non ha rispettato i precedenti impegni.

È possibile procedere in questo modo purché il precetto esecutivo all’origine del procedimento non sia antecedente di oltre 15 mesi alla nuova domanda di fallimento.

La risposta dipende dal tipo di lacuna organizzativa riscontrata.

È necessario contattare l’Ufficio del Registro di commercio, l’unico ente in grado di attestare al Tribunale il ripristino della situazione di conformità alla legge, sia che si tratti della nomina di un organo mancante (ad esempio, assenza di un amministratore o di un gerente domiciliato in Svizzera, o in caso di assenza di un organo di revisione) e che informerà la società sulle procedure da seguire.

No, poiché l’opting out non può avere effetto retroattivo.

È quindi indispensabile, in primo luogo, far revisionare tutti i conti che non sono stati sottoposti a revisione dalla radiazione dell’organo di revisione, quindi presentare al Registro di Commercio i conti revisionati da un revisore autorizzato e, contemporaneamente, richiedere l’opting out, esclusivamente per il futuro.

Se vi sono più dirigenti (consiglio di amministrazione o soci gerenti) iscritti come tali nel Registro di Commercio è necessario fornire la delibera del consiglio di amministrazione o del consiglio dei soci gerenti con cui si decide di notificare al giudice il sovraindebitamento.

In caso contrario, è sufficiente la comunicazione proveniente da un amministratore, un'amministratrice, o da un-a gerente unico-a.

È inoltre necessario, in ogni caso, presentare i rendiconti finanziari (bilancio e conto profitti e perdite) certificati da un revisore autorizzato, redatti almeno al valore di liquidazione.