Décisions | Chambre civile

Entre

A______/B______ KG, sise ______, Allemagne, demanderesse, représentée par Me Jürg SIMON, avocat, Lenz & Staehelin, Brandschenkestrasse 24, 8027 Zurich (ZH),

et

C______/D______ SA, sise ______ [GE], défenderesse, représentée par Mes Christophe EMONET et Michèle BURNIER, avocats, Pestalozzi Avocats SA, cours de Rive 13, 1204 Genève,

Vu la procédure;

Attendu que par courrier commun du 10 juin 2024, les parties ont requis la suspension de la procédure;

Que par arrêt du 14 juin 2024 (ACJC/783/2024), la Cour a ordonné la suspension de la procédure, dit qu'elle serait reprise à la requête des parties ou, de l'une d'entre elles après fin 2024;

Que par courrier déposé le 30 juillet 2025, les parties ont informé la Cour de ce que l'accord global conclu entre elles le 10 juin 2024 avait été exécuté, de sorte que la cause pouvait être rayée du rôle, les frais judiciaires devaient être mis à la charge de chacune d'elles à part égales, dépens compensés;

Considérant qu'il y a lieu de reprendre la procédure puis de rayer la cause du rôle;

Que les frais de la présente procédure arrêtés à 1'000 fr (art. 7 al. 1 et 18 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile), compensés avec l'avance de frais fournie qui reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC dans sa teneur antérieure au 1^er janvier 2025) seront supportés par moitié par chacune des parties;

Que C______/D______ SA sera donc condamnée à verser 500 fr. à A______/B______ KG à ce titre;

Que les Services financiers du pouvoir judiciaire seront invités à restituer le solde de 4'000 fr., à A______/B______ KG;

Que chacune des parties supportera ses propres frais d'avocat.

* * * * *