In questa pagina troverete informazioni sullo svolgimento di una procedura volta alla dichiarazione di fallimento.
L’esecuzione in via di fallimento è una procedura utilizzata quando una persona o un’impresa non è più in grado di pagare i propri debiti. Su richiesta di uno o più creditori/creditrici, il tribunale può pronunciare il fallimento, il quale comporta l’esecuzione forzata dei beni del debitore o della debitrice.
Questa procedura mira a liquidare (vendere) i beni della persona insolvente al fine di ripartire tra i creditori il denaro ottenuto. Essa è gestita dall'Ufficio dei fallimenti.
Diverse strade possono portare al fallimento di un debitore o di una debitrice.
Il tipo di fallimento più frequente è il fallimento ordinario previsto dall’articolo 159 segg. della legge federale sull’esecuzione e il fallimento (LEF). Gli altri casi, più complessi, come il fallimento senza preventiva esecuzione (art. 190 LEP) o il fallimento dopo esecuzione cambiaria (art. 177 LEP), richiedono spesso conoscenze giuridiche e l’assistenza di un avvocato o un’avvocata.
Come saldare il debito prima della dichiarazione di fallimento? Il debitore/la debitrice può pagare il proprio debito in qualsiasi momento presso l’Ufficio esecuzioni prima della decisione del tribunale, comprese le spese di procedura, per evitare l’apertura del fallimento.
Quali sono le conseguenze della dichiarazione di fallimento? La dichiarazione di fallimento comporta il pignoramento e la liquidazione dei beni del debitore/della debitrice da parte dell'Ufficio dei fallimenti, al fine di ripartire gli attivi tra i creditori/le creditrici. La persona fallita non ha più la libera disposizione dei propri beni.
Il creditore/la creditrice deve redigere la propria domanda in forma scritta e inviarla per posta al Tribunale civile di prima istanza o depositarla allo sportello del tribunale o alla cancelleria generale, in duplice copia. La domanda deve essere redatta in francese e firmata.
Documenti da allegare (in duplice copia):
Il creditore/la creditrice può agire da sé o con l’assistenza di un avvocato/un’avvocata.
Vi sarà chiesto un anticipo sulle spese, che dipende dall’importo del credito (art. 48 OTLEF).
Per i fallimenti ordinari (art. 159 LEP):
Per i fallimenti senza preventiva esecuzione (art. 190 LEF):
Se non disponete delle risorse finanziarie necessarie, è possibile chiedere l’assistenza giudiziaria.
In generale, il Tribunale civile di prima istanza convoca entrambe le parti a un’udienza (procedura orale).
Il debitore/la debitrice può agire da sé o con l’assistenza di un avvocato/un’avvocata.
Al termine dell’udienza, il tribunale pronuncia la sentenza.
La sentenza è comunicata per posta o per mezzo del consulente legale (avvocato o avvocata).
Le spese di procedura comprendono le spese processuali (in particolare gli esborsi), coperte dall’anticipo sulle spese, nonché le spese ripetibili. Se una delle parti incarica un avvocato/un’avvocata, ne risulteranno ulteriori spese, indipendenti da quelle della giustizia.
Qui di seguito sono indicate le spese processuali per le procedure di fallimento. Occorre notare che le spese riguardano solo gli esborsi giudiziari e non altri tipi di spese che possono presentarsi nel corso della procedura, come le spese di interprete o le perizie su richiesta del tribunale.
Ulteriori informazioni sui costi di una procedura civile
Gli anticipi sulle spese in queste procedure sono compresi tra Fr. 40.- e Fr. 150.-, in base al valore litigioso.
Secondo lo svolgimento della procedura e l’esito della controversia, le spese di procedura stabilite dal tribunale possono a volte essere inferiori o superiori a tale forbice.
Ad esempio:
Se l’anticipo sulle spese era di Fr. 500.-, ma si è resa necessaria una pubblicazione nel Foglio ufficiale (FAO), le spese finali possono essere superiori all’anticipo versato.
Gli anticipi sulle spese in queste procedure sono compresi tra Fr. 50.- e Fr. 500.- in base al valore litigioso.
Secondo lo svolgimento della procedura e l’esito della controversia, le spese di procedura stabilite dal tribunale possono a volte essere inferiori o superiori a tale forbice.
Ad esempio:
