Attualità
20/06/25
Information du Pouvoir judiciaire
Ouverture et fermeture des greffes et bureaux du Pouvoir judiciaire durant l'été 2025
Contatti
Indirizzo
Come contattarci
Orario estivo dal 30 giugno al 15 agosto 2025
Sportello
8h30-12h / 14h-16h
Telefono
9h-12h / 14h-16h
--> Ripresa dei consueti orari indicati qui di seguito dal 18 agosto 2025
----------------------------------
Sportello
Orari
8h-12h / 14h-17h (dal lunedì al venerdì)
Dove scriverci
Tribunal des mineurs
Case postale 3686
1211 Genève 3
Presidenza e direzione
-
Stéphane ZEN-RUFFINEN
Presidente
-
Annick PONT ROBERT
Direttrice
Organizzazione
Il Tribunal des mineurs è composto da 6 giudici titolari e dispone di un numero equivalente di giudici supplenti; 12 giudici a latere (6 medici e 6 specialisti dell’educazione) sono inoltre connessi-e a questa giurisdizione.
Il-la giudice dei minorenni conduce da solo-a l’istruzione.
Il Tribunal des mineurs siede in composizione di un giudice titolare che lo presiede, di un giudice a latere medico e di un giudice a latere specialista dell’educazione.
I dibattimenti si tengono a porte chiuse.
Procedura
Il Tribunal des mineurs è incaricato delle 3 fasi della procedura penale nei confronti di una persona minorenne: la fase istruttoria, la fase di giudizio e infine la fase dell’esecuzione della sanzione pronunciata (pena e/o misure).
Tappa 1: istruzione della procedura
Il-la giudice dei minorenni conduce l’istruzione. Può in particolare pronunciare misure protettive a titolo provvisorio e ordinare la detenzione preventiva.
Tappa 2: giudizio
Al termine dell’istruzione, il-la giudice può alternativamente:
- Abbandonare la procedura.
- Emettere un decreto d’accusa.
- Comunicare la procedura al Ministero pubblico dei minorenni (ossia un-a dei procuratori o delle procuratrici del Ministero pubblico incaricato-a delle procedure nei confronti di minorenni), se si prevede un collocamento, una multa di più di Fr. 1’000.- o una pena detentiva di più di 3 mesi. In queste 3 ipotesi, il Ministero pubblico dei minorenni redige l’atto di accusa e adisce il Tribunal des mineurs, il quale delibererà mediante sentenza al termine di un’udienza di giudizio.
Tappa 3: esecuzione della sanzione pronunciata (pena e/o misure)
Il o la giudice dei minorenni che ha condotto l’istruzione è l’autorità di esecuzione della pena e/o delle misure protettive pronunciate dal-la giudice dei minorenni o dal Tribunal des mineurs. Le misure protettive possono estendersi oltre la maggiore età dell’interessato-a ma non oltre l’età di 25 anni.
Parti della procedura
Partecipano alla procedura l’imputato-a minorenne, i-le suoi-e rappresentanti legali, l’accusatore o accusatrice privato-a, e secondo i casi, il procuratore o la procuratrice dei minorenni. L’accusatore o accusatrice privato-a non interviene durante i dibattimenti dinnanzi al Tribunal des mineurs, salvo se circostanze particolari lo richiedano.
A tutti gli stadi della procedura le parti possono essere assistite da un-a avvocato-a. In certi casi, la rappresentanza da parte di un-a avvocato-a è obbligatoria per l’imputato-a minorenne (difesa obbligatoria, art. 24 DPMin).
Domande/risposte
No, tutta la procedura si svolge a porte chiuse (senza pubblico), dal suo inizio alla fine della fase di esecuzione, per preservare gli obblighi di protezione e di educazione del-la minorenne, salvo possibilità per l’autorità di giudizio di ordinare la tenuta di un’udienza pubblica se:
- L’imputato-a minorenne capace di discernimento, o i suoi genitori, lo esigono o
- L’interesse pubblico lo impone
In entrambe le ipotesi, questa pratica non deve nuocere gli interessi dell’imputato-a minorenne.
Ogni persona offesa da un reato può sporgere querela. A tale scopo, bastare recarsi in una stazione di polizia dove sarà registrata la dichiarazione. È anche possibile inviare una querela per posta al Ministero pubblico o depositarla allo sportello di tale giurisdizione.
Se la querela è diretta contro una persona minorenne, può anche essere inviata direttamente per posta al Tribunal des mineurs o depositata allo sportello di tale giurisdizione.
La querela deve essere scritta e firmata dalla persona direttamente offesa dall’oggetto della querela. Occorre descrivere i fatti in modo chiaro e completo, nonché tutti gli elementi importanti (in particolare: data e luogo dei fatti, contesto, nome della persona coinvolta, eventuali testimoni, ecc.). La qualificazione giuridica dei fatti non è necessaria, ma può essere menzionata.
Per i reati perseguiti unicamente su querela di parte il termine per sporgere la relativa querela si prescrive in 3 mesi a decorrere dal giorno in cui la persona offesa ha conosciuto l’autore del reato.
