Informazioni alle vittime

Può usufruire dell’aiuto alle vittime se è:

Vittima di un reato e ha subìto una lesione diretta alla sua integrità fisica, sessuale o psichica.

Una persona assimilabile alla vittima (coniuge, convivente, genitore, figlio-a, fratello e sorella od ogni altra persona unita alla vittima da stretti legami).

L’aiuto alle vittime è concesso se il reato è stato commesso in Svizzera. Se è stato commesso all’estero, l’aiuto dei centri di consulenza è concesso se la vittima o i suoi congiunti erano domiciliati in Svizzera sia al momento dei fatti, sia al momento in cui hanno depositato la loro domanda.

I reati devono essere di una certa gravità. Nella maggior parte dei casi, si tratta dei seguenti reati:

• Omicidio
• Lesioni personali (anche colpose, in caso, per esempio, di infortunio stradale o di errore medico)
• Rapina
• Minacce gravi
• Matrimonio o unione domestica forzati
• Tratta di esseri umani
• Sequestro di persona e rapimento
• Atti sessuali con fanciulli, coazione sessuale, violenza carnale

Se è vittima di un reato, la legge le conferisce dei diritti, in particolare quelli di:

• Sporgere querela
• Partecipare al procedimento penale contro l’autore del reato e chiedere prestazioni finanziarie (indennizzo e riparazione per torto morale)
• Ottenere gratuitamente informazioni relative alle decisioni delle autorità e la comunicazione delle sentenze dei tribunali 
• Essere accompagnato-a da una persona di fiducia alle audizioni
• Rifiutarsi di deporre sui fatti riguardanti la sua sfera intima
• Usufruire di audizioni a porte chiuse
• Non essere posto-a direttamente in presenza dell’autore del reato

Nei casi di reati contro l’integrità sessuale, sono previsti diritti specifici, in particolare:

• Essere sentito-a da una persona dello stesso sesso al momento della denuncia
• Che il collegio giudicante comprenda almeno una persona dello stesso sesso
• Che un’eventuale traduzione dell’interrogatorio sia fatta da una persona dello stesso sesso

Nell’ambito della legge federale concernente l’aiuto alle vittime di reati può, a seconda dei casi, beneficiare di:

• un aiuto d’emergenza gratuito, che può comprendere: l’alloggio d’emergenza, l’intervento di uno o una psicoterapeuta in caso di crisi, una prima consulenza giuridica da parte di un-a avvocato-a, la messa a disposizione di un alloggio provvisorio, misure preventive di sicurezza
• Informazioni e consigli sulle pratiche da intraprendere: ad esempio, sporgere querela, visita medica, sostegno terapeutico
• Accompagnamento, orientamento e sostegno nelle pratiche da intraprendere
• Possibilità di esprimersi con la massima riservatezza
• A certe condizioni, prestazioni finanziarie (indennizzo, riparazione per torto morale), fornite dalle autorità cantonali di indennizzo

Può scegliere liberamente il centro di consulenza. Ciò significa che può anche consultare un centro in un altro cantone. Le consulenze dispensate sono gratuite, riservate e anonime, in tutta la Svizzera.

Non è necessario aver sporto querela o volerlo fare. La procedura di domanda all’autorità di indennizzo è gratuita.

• Centro ginevrino di consultazione per vittime di reato
• Elenco dei centri di consultazione LAV altrove in Svizzera
• Autorità di indennizzo LAV
• Elenco dei centri di accoglienza per donne

I cittadini e le cittadine svizzeri-e che sono stati vittime di un reato commesso all’estero possono rivolgersi a una rappresentanza svizzera e contattare la Helpline del Dipartimento federale degli affari esteri +41 800 24 7 365 (365 giorni all’anno – 24h / 24).